1 00:00:07,030 --> 00:00:09,030 Buen día. - Buen día. 2 00:00:09,030 --> 00:00:11,620 ¿Estás practicando para el Maratón de Tokio? 3 00:00:11,620 --> 00:00:13,530 No, no, no hasta tal punto... 4 00:00:21,170 --> 00:00:22,470 ¿Qué estás haciendo? 5 00:00:26,050 --> 00:00:27,740 ¿Hacer una oferta de dinero? 6 00:00:34,720 --> 00:00:36,010 ¡Chizu-san! 7 00:00:36,620 --> 00:00:38,180 Llegas temprano. 8 00:00:38,720 --> 00:00:40,000 Buen día. 9 00:00:40,000 --> 00:00:41,710 Ha pasado mucho tiempo. 10 00:00:41,710 --> 00:00:42,770 Sí. 11 00:00:44,070 --> 00:00:46,190 ¿Estás haciendo jogging? 12 00:00:46,190 --> 00:00:51,530 No. Regresé aquí y como bien todos los días, así que estoy un poco... 13 00:00:51,530 --> 00:00:53,910 Engordar es también una piedad filial. 14 00:00:51,530 --> 00:00:53,910 Puede consultar la publicación del traductor sobre "piedad filial". 15 00:00:53,910 --> 00:00:55,070 Sí. 16 00:00:55,070 --> 00:00:58,440 Ya es hora de que me dejes conocer a Kaname-chan. 17 00:00:58,440 --> 00:01:02,680 Porque la última vacuna la realizó Tokumaru-sensei hace más de dos años. 18 00:01:02,680 --> 00:01:05,040 Ya veo, sensei. 19 00:01:05,040 --> 00:01:06,550 Te estaré esperando. 20 00:01:06,550 --> 00:01:08,170 Sí. Adiós. 21 00:01:08,170 --> 00:01:09,440 Sí. Adiós. 22 00:01:11,110 --> 00:01:18,750 En el Japón actual, más que mascotas, los animales son más miembros de la familia. 23 00:01:18,750 --> 00:01:28,600 Esta es la historia de un joven veterinario que hace todo lo posible para velar por las preciosas vidas de estos animales y sus compañeros. 24 00:01:28,600 --> 00:01:31,050 Estoy de vuelta, Kaname. 25 00:01:31,050 --> 00:01:33,050 Gracias. 26 00:01:35,050 --> 00:01:37,000 Ya estoy de vuelta. 27 00:01:47,260 --> 00:01:48,690 ¡Qué estás haciendo! 28 00:01:48,690 --> 00:01:49,740 La grasa salió. 29 00:01:49,820 --> 00:01:50,660 Sale la grasa. 30 00:01:50,660 --> 00:01:52,150 ¡Detén esto! 31 00:01:52,150 --> 00:01:53,620 No es bueno. 32 00:01:55,050 --> 00:01:56,600 Esto también es piedad filial. 33 00:01:55,050 --> 00:01:56,600 Puede consultar la publicación del traductor sobre "piedad filial". 34 00:01:56,600 --> 00:01:58,020 No sé de qué estás hablando. 35 00:01:58,020 --> 00:01:59,900 Si eres así no puedes cantar ni bailar. 36 00:01:59,900 --> 00:02:01,350 Bueno, soy veterinario. 37 00:02:01,370 --> 00:02:04,070 Pero aun así, estoy haciendo lo mejor que puedo. 38 00:02:04,070 --> 00:02:05,840 Deja esto ~ - La comida está lista. 39 00:02:05,840 --> 00:02:07,710 Sí. 40 00:02:08,470 --> 00:02:10,410 Bueno, tengo hambre... 41 00:02:12,880 --> 00:02:14,520 ¿Qué, vas a comer? 42 00:02:14,520 --> 00:02:16,180 Lo soy, seguro. 43 00:02:16,180 --> 00:02:18,060 ¿No estás a dieta? 44 00:02:18,060 --> 00:02:20,200 Bueno, estoy a dieta, pero después necesito trabajar. 45 00:02:20,200 --> 00:02:23,070 ¿Qué pasa? Es tan problemático. 46 00:02:23,070 --> 00:02:25,710 Si engordas así, ninguna dama se casará contigo. 47 00:02:25,710 --> 00:02:26,640 ¿Qué quieres decir con "así"? 48 00:02:26,640 --> 00:02:30,840 No me importa ni siquiera que tengas la barriga gorda y sin pelo y con olor a envejecimiento. 49 00:02:30,840 --> 00:02:33,470 Suzume, tu preferencia por los hombres es demasiado extraña. 50 00:02:37,720 --> 00:02:41,500 Ah, tú también estás encantadora esta mañana. 51 00:02:42,640 --> 00:02:44,880 Mamefuku, ¿ese es tu novio? 52 00:02:44,880 --> 00:02:46,220 De lo contrario. 53 00:02:46,220 --> 00:02:47,040 ¿Qué? 54 00:02:47,040 --> 00:02:50,060 Ella separó al hombre con el que había estado viviendo. 55 00:02:50,060 --> 00:02:54,050 Hubo una feroz lucha por la custodia. 56 00:02:54,050 --> 00:02:58,170 ¿Vivir juntos? ¿Eh? ¿Niño? ¿Antes de darme cuenta? 57 00:02:58,170 --> 00:03:04,050 No puede haber tanta sensualidad sin haber vivido un romance de adultos, ¿verdad? 58 00:03:08,300 --> 00:03:09,600 ¿Quieres verla? Mi hijo. 59 00:03:09,600 --> 00:03:10,970 Está bien, está bien. 60 00:03:10,970 --> 00:03:13,050 No lo dudes. Mirar. 61 00:03:13,050 --> 00:03:15,510 No, dije que está bien... Está bien. 62 00:03:15,510 --> 00:03:18,620 ¿Eh? Jack Russell Terrier, ¿verdad? 63 00:03:18,620 --> 00:03:21,570 Ella es linda, ¿no? Ella se llama Amor. 64 00:03:21,570 --> 00:03:23,250 Pero me la quitaron. 65 00:03:23,250 --> 00:03:25,220 Porque estoy ocupado. 66 00:03:27,480 --> 00:03:31,190 Está bien, está bien. Mira... Vamos a comer y animarnos. 67 00:03:31,190 --> 00:03:33,680 ¡Ah! No puedes comer. 68 00:03:33,680 --> 00:03:35,390 Hoy tienes esa reunión, ¿verdad? 69 00:03:36,200 --> 00:03:38,750 Ah, bueno, déjame tomar un poco... 70 00:03:38,750 --> 00:03:40,650 De ninguna manera, por favor ve rápido. 71 00:03:40,650 --> 00:03:41,730 tengo hambre... 72 00:03:41,730 --> 00:03:44,550 Comamos. Comamos. Empezaré a comer. 73 00:03:44,550 --> 00:03:47,170 Empezaremos a comer. 74 00:03:50,040 --> 00:03:55,880 En cuanto a la construcción de Kagurazaka Ue 2-chome, debido a que las obras de ampliación de la carretera continuarán hasta fin de año, 75 00:03:55,880 --> 00:03:59,420 Apreciaremos su cooperación. 76 00:03:59,420 --> 00:04:00,690 Disculpe. 77 00:04:03,050 --> 00:04:04,460 Lo siento, estoy sentado al frente. 78 00:04:04,460 --> 00:04:06,890 Ah, lo siento. Disculpe, disculpe. 79 00:04:06,890 --> 00:04:14,530 En particular, existe el rumor de que la agencia de reurbanización tiene como objetivo la Clínica Animal Sakanoue y la Tienda Kaname. 80 00:04:14,530 --> 00:04:19,120 Por lo tanto, no se deje convencer fácilmente por vender las propiedades. 81 00:04:19,120 --> 00:04:20,820 Sí. 82 00:04:20,820 --> 00:04:22,260 Por favor, dígale también esto a Tokumaru-sensei. 83 00:04:22,750 --> 00:04:24,040 Sí. 84 00:04:25,020 --> 00:04:28,020 ¿Dónde está el dueño de Kaname Shop? 85 00:04:44,500 --> 00:04:47,530 Buen día. 86 00:04:57,130 --> 00:04:59,020 ¿Ko-sensei? 87 00:05:05,370 --> 00:05:06,890 ¿Ladrón? 88 00:05:06,890 --> 00:05:08,550 ¿A qué te refieres con ladrón? 89 00:05:08,550 --> 00:05:13,730 No hay ningún artículo valioso en esta clínica. 90 00:05:13,730 --> 00:05:16,020 En primer lugar, aquí hay poco dinero en efectivo. 91 00:05:16,020 --> 00:05:17,680 ¿La operación se encuentra en una situación tan difícil? 92 00:05:17,680 --> 00:05:20,150 ¡Sí, así es! ¡Porque nuestro Jefe es una buena persona! 93 00:05:20,150 --> 00:05:24,080 Las instalaciones son tan antiguas como el nivel de un museo, ¡ni siquiera cuestan un yen! 94 00:05:24,080 --> 00:05:24,820 Qué descarado. 95 00:05:24,820 --> 00:05:26,370 ¡No te muevas! 96 00:05:26,370 --> 00:05:28,970 Policía... 110... 97 00:05:28,970 --> 00:05:31,970 Tokiwa-san, ¿qué estás haciendo? 98 00:05:31,970 --> 00:05:36,020 ¡Ko-sensei! ¡Ladrón! ¡Llame a la policía! 99 00:05:36,020 --> 00:05:37,730 ¿Eh, un ladrón? 100 00:05:41,770 --> 00:05:44,120 ¿Tokumaru-sensei? 101 00:05:44,120 --> 00:05:46,660 Por el amor de Dios. 102 00:05:48,120 --> 00:05:49,200 ¿Eh? 103 00:05:49,200 --> 00:05:53,040 Soy Tokumaru Zenjiro. 104 00:05:53,040 --> 00:05:55,400 ¿No has explicado el asunto? 105 00:05:55,400 --> 00:05:57,370 ¡Le pido perdón! 106 00:05:57,370 --> 00:06:01,660 No, no, está bien, está bien. Es mi culpa entrar sin decir nada. 107 00:06:01,660 --> 00:06:06,180 No se puede saber con sólo mirar, pero Tokumaru-sensei es un gran veterinario. 108 00:06:06,180 --> 00:06:09,460 También participaste en el equipo de investigación de Sudamérica, ¿verdad? 109 00:06:09,460 --> 00:06:12,570 Ya hace 30 años. 110 00:06:12,570 --> 00:06:14,040 América del Sur... 111 00:06:14,040 --> 00:06:17,640 Yo era joven entonces. América del Sur me llamó allí. 112 00:06:17,640 --> 00:06:20,680 El marido de Tokiwa-san también es veterinario. 113 00:06:20,680 --> 00:06:25,500 El avión en el que viajó a Sudamérica para entrenar desapareció. 114 00:06:25,500 --> 00:06:27,750 ¿Estás interesado en Sudamérica? 115 00:06:27,750 --> 00:06:30,420 ¿Por qué vienes aquí de repente? 116 00:06:30,420 --> 00:06:32,120 Porque estoy preocupado por ti. 117 00:06:32,120 --> 00:06:34,920 ¿Cómo es? ¿Hay menos clientes cuando no estoy? 118 00:06:34,920 --> 00:06:36,660 Bueno... um... 119 00:06:36,660 --> 00:06:38,050 Los clientes... 120 00:06:38,050 --> 00:06:40,840 Poco a poco estoy haciendo lo mejor que puedo para operarlo. 121 00:06:40,840 --> 00:06:42,370 Buen día. 122 00:06:42,370 --> 00:06:43,880 ¿Puedo ayudarlo? 123 00:06:43,880 --> 00:06:47,770 ¡Ah! ¡Tokumaru-sensei! Ha pasado mucho tiempo. ¿Puedo sentarme aquí? 124 00:06:47,770 --> 00:06:49,130 ¿Qué pasó? ¿Hamutaro está bien? 125 00:06:49,130 --> 00:06:51,480 No. Por favor, échale un vistazo. ¿Podrías eliminarlo? 126 00:06:51,480 --> 00:06:52,750 Parece un poco cansado. 127 00:06:52,750 --> 00:06:56,040 Su barriga no parece estar bien. 128 00:06:56,040 --> 00:06:58,900 En lugar de esto... ¿te has separado de ese hombre casado? 129 00:06:58,900 --> 00:07:01,060 Eso fue duro. Escúchame. 130 00:07:01,060 --> 00:07:03,840 Vayamos allí y cuentemos más. - ¿En realidad? Eso... 131 00:07:03,840 --> 00:07:05,000 Simplemente abandona la relación por completo. No lo dudes. 132 00:07:05,000 --> 00:07:08,510 No, si pudiera hacer eso no estaría tan preocupado. 133 00:07:08,510 --> 00:07:10,710 Entonces, discúlpeme. - Cerremos el telón. 134 00:07:20,150 --> 00:07:22,070 Entrega a domicilio. 135 00:07:22,400 --> 00:07:24,570 Sí. 136 00:07:30,400 --> 00:07:32,460 Aquí está el almuerzo. Por favor. 137 00:07:32,460 --> 00:07:34,060 Disculpe. - Gracias. 138 00:07:35,770 --> 00:07:38,640 ¿Hiciste esto? 139 00:07:38,640 --> 00:07:40,550 Si te parece bien, por favor toma un poco. 140 00:07:40,550 --> 00:07:41,270 Sí. 141 00:07:41,270 --> 00:07:44,050 Bueno, realmente si te parece bien. 142 00:07:44,050 --> 00:07:46,420 ¿Eh? ¿Eh? 143 00:07:46,420 --> 00:07:49,810 Ah, no, discúlpeme. Voy a preparar un té. 144 00:07:49,810 --> 00:07:50,520 Disculpe. 145 00:07:50,520 --> 00:07:51,620 Empezaré a comer. 146 00:07:55,040 --> 00:07:56,970 Tokumaru-sensei. - ¿Eh? 147 00:07:56,970 --> 00:07:59,840 Has estado en Sudamérica, ¿verdad? - Sí, sí. 148 00:07:59,840 --> 00:08:01,000 ¿Qué tipo de lugar es? 149 00:08:01,000 --> 00:08:03,040 Eh... 150 00:08:03,040 --> 00:08:04,820 Caliente. 151 00:08:04,820 --> 00:08:07,000 Peligroso. 152 00:08:07,000 --> 00:08:09,840 Pero no te aburrirás. 153 00:08:10,800 --> 00:08:13,550 Eh... 154 00:08:14,200 --> 00:08:16,240 Ah, 3A, ¿no? 155 00:08:14,200 --> 00:08:16,240 "Caliente", "Peligroso", "No aburrirse" todos comienzan con あ (A) en japonés. 156 00:08:16,240 --> 00:08:17,040 Es delicioso. 157 00:08:17,770 --> 00:08:21,680 Tatsuya-san, he traído refrigerio. 158 00:08:21,680 --> 00:08:24,040 ¡Ah! El viejo astuto. 159 00:08:24,040 --> 00:08:25,250 Suzume-chan. 160 00:08:25,250 --> 00:08:27,480 ¿Te volviste un poco más sexy? 161 00:08:27,480 --> 00:08:30,520 ¡Por favor no lo hagas! ¿No sabes que hay algo que se llama acoso sexual? 162 00:08:32,420 --> 00:08:35,100 Como siempre, la lonchera de color marrón. 163 00:08:35,880 --> 00:08:38,040 ¡Tatsuya-san! 164 00:08:38,040 --> 00:08:44,000 ¡Este es el Suzume Special con piccata de cerdo y verduras de temporada! - Oh ~ 165 00:08:44,000 --> 00:08:47,770 Creo que la lonchera no se trata de color. Se trata de gusto. 166 00:08:47,770 --> 00:08:51,800 ¿Puedes decir esto después de hacer un gusto capaz de ganar? - ¿Ja? 167 00:08:51,800 --> 00:08:52,730 Delicioso. 168 00:08:52,730 --> 00:08:56,020 ¿Cuál es delicioso? Mi plato, ¿verdad? 169 00:08:56,020 --> 00:08:57,600 Mi plato, ¿verdad? 170 00:09:04,920 --> 00:09:06,730 ¿Por qué saliste al mismo tiempo que yo? 171 00:09:06,730 --> 00:09:09,200 Fuiste tú quien salió conmigo, ¿verdad? 172 00:09:10,550 --> 00:09:12,600 Ah, camino equivocado. 173 00:09:12,600 --> 00:09:14,950 Un empate... 174 00:09:14,950 --> 00:09:17,030 Estás echando leña al fuego. 175 00:09:17,030 --> 00:09:20,030 Hablando de la causa de tal pelea, es tu culpa ser indeciso. 176 00:09:20,030 --> 00:09:22,030 ¿Por qué es mi culpa? 177 00:09:22,030 --> 00:09:27,020 ¿A quién prefieres? ¿La alegre geisha o la madura enfermera de animales? 178 00:09:27,020 --> 00:09:29,400 ¿Ja? ¿De qué estás hablando? 179 00:09:29,400 --> 00:09:31,680 Cuanto mayor, más sabio. 180 00:09:31,680 --> 00:09:34,580 Sé quién te conviene. 181 00:09:34,580 --> 00:09:35,950 ¿Quieres escuchar? Puedo decirte. 182 00:09:35,950 --> 00:09:37,510 No no, está bien. 183 00:09:37,510 --> 00:09:39,800 Sólo trato a Suzume-chan como a una hermana. 184 00:09:39,800 --> 00:09:42,950 y Tokiwa-san es mi compañera de trabajo... en primer lugar está casada. 185 00:09:42,950 --> 00:09:45,560 Vaya, mujer casada... qué ardiente. 186 00:09:45,560 --> 00:09:47,350 ¿Qué estás haciendo...? 187 00:09:47,350 --> 00:09:49,800 Además, Tokiwa-san tiene un hijo. 188 00:09:49,800 --> 00:09:50,540 ¿Me llamas? 189 00:09:51,600 --> 00:09:54,130 Daichi. Llegas muy temprano hoy. 190 00:09:54,130 --> 00:09:56,150 ¿Quién eres? - ¿Eh? 191 00:09:58,740 --> 00:10:01,710 Ella me está poniendo de los nervios. ¡Diciendo cosas tan insolentes! 192 00:10:01,710 --> 00:10:05,040 No creas que podrás permanecer joven para siempre. 193 00:10:05,040 --> 00:10:08,600 ¡Hay comidas de color marrón que están riquísimas! 194 00:10:11,720 --> 00:10:14,710 Perdón por hacerte esperar. - Sí. 195 00:10:17,800 --> 00:10:19,840 Kaname. 196 00:10:19,840 --> 00:10:21,200 Kaname ~ 197 00:10:21,200 --> 00:10:22,820 Kaname ~ 198 00:10:23,860 --> 00:10:25,020 Kaname ~ 199 00:10:25,020 --> 00:10:27,050 ¿Qué ha pasado? 200 00:10:27,870 --> 00:10:32,050 Llegó el repartidor a domicilio y de repente ella saltó. 201 00:10:33,040 --> 00:10:35,550 ¿Es ella un gato o un perro? 202 00:10:35,550 --> 00:10:37,130 Gato. Gato. 203 00:10:37,130 --> 00:10:40,100 Su nombre es Kaname. 204 00:10:40,100 --> 00:10:42,650 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que saltó? 205 00:10:42,650 --> 00:10:44,760 Um... alrededor de 10 minutos. 206 00:10:44,760 --> 00:10:46,520 Yo te ayudaré. Busquémosla juntos. 207 00:10:46,520 --> 00:10:47,950 Veo. Perdón por molestarte. 208 00:10:47,950 --> 00:10:51,730 Por favor continúa llamándola por su nombre. - Sí. 209 00:10:51,730 --> 00:10:54,770 Porque hay ocasiones en que si escucha la voz de su dueño, se sentirá aliviada y saldrá. 210 00:10:54,770 --> 00:10:58,140 Kaname! Kaname! 211 00:10:58,140 --> 00:10:59,920 Kaname-chan. 212 00:10:59,920 --> 00:11:01,150 Kaname. 213 00:11:02,480 --> 00:11:03,920 Kaname. 214 00:11:03,920 --> 00:11:07,770 ¿A dónde has ido? Kaname. 215 00:11:07,770 --> 00:11:10,350 Kaname-chan. 216 00:11:15,330 --> 00:11:17,620 Kaname-chan. 217 00:11:17,620 --> 00:11:20,040 ¡Ah, ella está aquí! 218 00:11:20,040 --> 00:11:21,570 Ella está aquí. - ¿Eh? 219 00:11:21,570 --> 00:11:24,220 Ah, Kaname, Kaname. 220 00:11:24,220 --> 00:11:26,060 No tengas miedo. 221 00:11:26,060 --> 00:11:28,100 Ven, ven aquí. 222 00:11:28,100 --> 00:11:30,060 Venir. Es mamá. 223 00:11:30,060 --> 00:11:31,880 Mira... 224 00:11:31,880 --> 00:11:36,470 Gracias a Dios. 225 00:11:36,470 --> 00:11:38,650 Gracias a dios. 226 00:11:40,280 --> 00:11:46,570 Los gatos que se mantienen en casa generalmente permanecerán en un rincón cuando estén al aire libre, a menos que sean perseguidos por gatos callejeros. 227 00:11:46,570 --> 00:11:49,680 Es genial, Kaname. 228 00:11:49,680 --> 00:11:53,650 Realmente te causé muchos problemas. 229 00:11:53,650 --> 00:11:54,710 No lo menciones. 230 00:11:54,710 --> 00:11:56,050 Gracias por tu ayuda. 231 00:11:58,350 --> 00:12:02,330 Entonces trabajas en la clínica de Tat-chan. 232 00:12:02,330 --> 00:12:03,600 Qué coincidencia. 233 00:12:03,860 --> 00:12:05,680 ¿Tat-chan? 234 00:12:05,680 --> 00:12:08,050 Ah, no debería llamarlo así, lo siento. 235 00:12:08,050 --> 00:12:10,870 Debería llamarlo Koenji-sensei. 236 00:12:12,350 --> 00:12:14,600 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 237 00:12:14,600 --> 00:12:15,920 Sí. 238 00:12:15,920 --> 00:12:20,120 No dejó de orinarse en la cama ni siquiera después de ingresar a la escuela primaria. 239 00:12:20,120 --> 00:12:26,070 Cuando Takako-san lo regañó, vino hacia mí gritando "Tía ~". 240 00:12:26,360 --> 00:12:30,260 Mi hijo dejó de orinarse en la cama incluso en el jardín de infancia. 241 00:12:30,260 --> 00:12:31,520 Oh. 242 00:12:32,420 --> 00:12:36,060 ¿Entonces tienes un hijo? 243 00:12:36,060 --> 00:12:37,680 Sí. 244 00:12:37,680 --> 00:12:40,060 Sí. Un niño descarado de 10 años. 245 00:12:42,470 --> 00:12:44,100 Saldremos a caminar. 246 00:12:44,100 --> 00:12:45,600 Tenga cuidado con los coches. 247 00:12:45,600 --> 00:12:47,100 Sí, sí. 248 00:12:49,750 --> 00:12:54,480 Entonces, ¿qué clase de hombre es su padre? 249 00:12:54,480 --> 00:12:57,820 Parece ser veterinario, igual que nosotros. 250 00:12:59,920 --> 00:13:01,510 Pero ... 251 00:13:01,510 --> 00:13:02,710 ¿Eh? 252 00:13:04,030 --> 00:13:08,800 Han pasado siete años desde su desaparición. 253 00:13:09,420 --> 00:13:14,280 Dijo: "Voy a ver muchos animales raros en América del Sur", 254 00:13:14,280 --> 00:13:18,950 Con los ojos brillando como un niño, tomó el avión. 255 00:13:19,420 --> 00:13:21,730 Desde entonces... 256 00:13:24,080 --> 00:13:28,040 Has tenido una vida dura. 257 00:13:28,600 --> 00:13:30,600 Fue difícil 258 00:13:30,600 --> 00:13:34,330 pero estoy con mi hijo, ah, su nombre es Daichi. 259 00:13:34,330 --> 00:13:38,220 Cada día es vívido y enérgico. 260 00:13:40,930 --> 00:13:44,080 Perdón por hacerlo melancólico. 261 00:13:48,370 --> 00:13:52,050 Esta es una muestra de mi gratitud. 262 00:13:52,050 --> 00:13:54,110 Por favor, guárdalo. 263 00:13:54,110 --> 00:13:57,460 No puedo aceptar algo tan caro. 264 00:13:57,460 --> 00:14:01,150 Este es mi sentimiento de gratitud, por favor, tenlo. 265 00:14:03,280 --> 00:14:07,130 Entonces... Gracias. 266 00:14:11,310 --> 00:14:14,820 Ah, es lindo. 267 00:14:14,820 --> 00:14:17,350 Este es Kaname-chan, ¿verdad? 268 00:14:18,420 --> 00:14:25,640 Hablando de esto, efectivamente esta parte se llama "kaname", ¿verdad? 269 00:14:18,420 --> 00:14:25,640 "Pivot" se lee "kaname" en japonés. 270 00:14:25,640 --> 00:14:31,660 Es una parte muy importante para agrupar el ventilador. 271 00:14:32,950 --> 00:14:38,550 Mi marido era un artesano aficionado. 272 00:14:39,260 --> 00:14:45,440 Pinté el cuadro y él lo convirtió en un abanico. 273 00:14:47,150 --> 00:14:53,000 Hace tres años murió en un accidente de tráfico. 274 00:14:53,950 --> 00:14:59,060 Cuando regresé del funeral, 275 00:14:59,730 --> 00:15:03,530 Recogí a Kaname. 276 00:15:05,730 --> 00:15:09,250 no tengo hijos, 277 00:15:09,250 --> 00:15:15,020 por lo tanto, Kaname es mi único miembro de la familia. 278 00:15:15,020 --> 00:15:21,130 Este niño aún no tiene tres años. 279 00:15:21,130 --> 00:15:25,840 pero mi salud no es buena... 280 00:15:25,840 --> 00:15:30,280 No es bueno decir cosas tan pesimistas. 281 00:15:30,280 --> 00:15:35,750 Por favor, mantente animado por Kaname-chan. 282 00:15:36,910 --> 00:15:41,570 Sí. Tienes razón. 283 00:15:49,310 --> 00:15:52,020 ¿Está bien no atender la llamada? 284 00:15:52,020 --> 00:15:58,310 Sí. Está bien. Él llama todo el tiempo. 285 00:15:58,310 --> 00:16:02,660 "Komiya-san, soy Murakawa de Osawa Estate." 286 00:16:02,660 --> 00:16:06,060 "En cuanto al tema de la tierra del que vine a hablar hace días, ahorita, 287 00:16:06,060 --> 00:16:12,150 Nos gustaría comprarlo en condiciones muy favorables, así que considérelo". 288 00:16:12,150 --> 00:16:15,220 "Me pondré en contacto con usted nuevamente. Disculpe". 289 00:16:18,330 --> 00:16:23,570 Chizu-san, ¿vas a dejar ir esta casa? 290 00:16:25,240 --> 00:16:30,950 Mi verdadero deseo es quedarme aquí hasta que muera. 291 00:16:34,170 --> 00:16:36,510 ¡Mamá! 292 00:16:36,510 --> 00:16:38,500 ¡Mamá! 293 00:16:39,040 --> 00:16:41,400 ¡Mamá! 294 00:16:41,400 --> 00:16:45,490 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Te estoy llamando! 295 00:16:45,490 --> 00:16:47,420 Daichi... 296 00:16:47,420 --> 00:16:51,480 No es "Daichi...". ¿De qué te distraías? 297 00:16:51,480 --> 00:16:53,800 La consulta de la tarde ya ha comenzado. 298 00:16:53,800 --> 00:16:56,130 ¿Eh? ¿Eh? 299 00:16:56,130 --> 00:16:59,630 ¡Dios mío! 300 00:16:59,630 --> 00:17:00,510 Oh, no. 301 00:17:00,510 --> 00:17:02,080 Adiós. 302 00:17:02,080 --> 00:17:04,620 Haz tu mejor esfuerzo. 303 00:17:12,380 --> 00:17:15,280 ¡Lo lamento! 304 00:17:16,600 --> 00:17:18,020 Disculpe. 305 00:17:18,020 --> 00:17:21,860 Cuando regresé, había alguien cuyo gato se había escapado. 306 00:17:21,860 --> 00:17:23,950 ¿Fue encontrado el gato? 307 00:17:23,950 --> 00:17:24,920 Sí. 308 00:17:24,920 --> 00:17:26,910 Es bueno. 309 00:17:26,910 --> 00:17:29,600 Tokumaru-sensei estuvo aquí así que está bien. 310 00:17:29,600 --> 00:17:32,170 Trabajas duro con tu hombre. Estoy cansado. 311 00:17:32,170 --> 00:17:33,520 Cambie rápidamente. 312 00:17:33,520 --> 00:17:34,800 Lo lamento. 313 00:17:40,340 --> 00:17:44,930 Esa persona te conoce desde hace mucho tiempo. - ¿Eh? 314 00:17:45,080 --> 00:17:46,940 Ella hace fans. 315 00:17:46,940 --> 00:17:50,730 Ah, Chizu-san. 316 00:18:17,640 --> 00:18:19,980 Kaname. 317 00:18:21,550 --> 00:18:25,260 Ven aquí. Ven aquí. 318 00:18:25,260 --> 00:18:29,420 Ella es realmente el objetivo del remodelador. 319 00:18:29,420 --> 00:18:32,780 El agente inmobiliario de la mansión parece persistente. 320 00:18:32,780 --> 00:18:34,770 Perdón por molestarte. 321 00:18:34,770 --> 00:18:37,770 Solía ​​ir a su casa a jugar cuando era pequeña. 322 00:18:37,770 --> 00:18:39,440 Eso parece. 323 00:18:39,680 --> 00:18:40,600 ¡Ah! 324 00:18:40,600 --> 00:18:45,600 Entonces ya has parado, ¿verdad? Mojar la cama. 325 00:18:46,780 --> 00:18:47,860 ¿Eh? 326 00:18:48,620 --> 00:18:49,670 No me digas... 327 00:18:49,670 --> 00:18:51,970 ¡No, no! ¿Eh? 328 00:18:51,970 --> 00:18:54,400 Estoy bromeando. 329 00:18:54,400 --> 00:18:58,130 Oh Dios, Chizu-san... 330 00:18:58,130 --> 00:19:04,280 Chizu-san dijo que Kaname-chan es el único miembro de su familia ahora. 331 00:19:04,280 --> 00:19:07,680 Está muy preocupada por el futuro de Kaname-chan. 332 00:19:07,680 --> 00:19:10,730 Debido a que Kaname-chan es un miembro de la familia, 333 00:19:10,730 --> 00:19:16,020 Chizu-san pensaría en qué pasaría si ella muriera primero y dejara atrás a Kaname-chan. 334 00:19:16,020 --> 00:19:22,310 Si no hay nadie que confirme que cuidará de Kaname-chan, ella se sentiría preocupada. 335 00:19:22,310 --> 00:19:26,270 Parece que hay muchos propietarios que tienen este tipo de preocupaciones últimamente. 336 00:19:26,270 --> 00:19:29,080 ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar...? 337 00:19:29,080 --> 00:19:34,310 Lo que podemos hacer es sólo proteger la salud de Shippo. 338 00:19:34,310 --> 00:19:37,780 ¡Oh sí! ¿Qué tal hacer una visita a domicilio? 339 00:19:37,780 --> 00:19:41,240 Para personas mayores que no pueden venir aquí a consulta. 340 00:19:41,240 --> 00:19:43,190 Ésta es una buena idea. 341 00:19:53,350 --> 00:19:54,710 ¡Delicioso! 342 00:19:54,710 --> 00:19:57,120 Es genial. ¿Delicioso? 343 00:19:57,120 --> 00:20:02,420 Daichi, tus modales son malos. Parece que no has comido comida deliciosa en la vida diaria. 344 00:20:03,130 --> 00:20:05,530 Oye espera. 345 00:20:09,040 --> 00:20:15,260 ¿Eh? ¡Delicioso! ¡Este taro hervido en caldo! 346 00:20:15,260 --> 00:20:16,080 ¿En realidad? 347 00:20:16,080 --> 00:20:17,640 Aunque también lo hago con frecuencia. 348 00:20:17,640 --> 00:20:19,280 Totalmente diferente ~ 349 00:20:19,280 --> 00:20:22,440 Daichi, recuerda lo que has dicho. 350 00:20:23,240 --> 00:20:27,870 Yo usé azúcar moreno claro. 351 00:20:27,870 --> 00:20:29,820 ¿Azúcar moreno claro? 352 00:20:29,820 --> 00:20:30,250 Sí. 353 00:20:30,250 --> 00:20:34,770 Mi receta secreta. Y luego, un poco de miel. 354 00:20:34,770 --> 00:20:36,270 Miel. 355 00:20:36,270 --> 00:20:38,680 También intentaré esto. 356 00:20:39,800 --> 00:20:42,020 Comes demasiado, Daichi. 357 00:20:42,020 --> 00:20:45,040 Kagurazaka es una zona popular ahora. 358 00:20:45,040 --> 00:20:47,770 Hay muchas casas que ni siquiera los dueños quieren vender, no tienen hijos que las sucedan, 359 00:20:47,770 --> 00:20:49,950 o incluso hay niños que no regresan a casa. 360 00:20:49,950 --> 00:20:53,100 También hay personas que no pueden pagar el impuesto a la herencia y venden casas. 361 00:20:53,100 --> 00:20:56,440 Su clínica también se encuentra en una situación peligrosa. 362 00:20:56,440 --> 00:20:58,790 No, pero, si digo que no quiero venderlo... 363 00:20:58,790 --> 00:21:00,100 Eres un idiota. 364 00:21:00,100 --> 00:21:03,250 Si Tokumaru-sensei muere, ¿qué vas a hacer? Su hijo está en Chiba, ¿verdad? 365 00:21:03,250 --> 00:21:05,080 Veo. 366 00:21:05,080 --> 00:21:08,850 No sólo la clínica. No puedes saber si tu casa también es el objetivo. 367 00:21:08,850 --> 00:21:09,570 ¿Mi casa? 368 00:21:09,570 --> 00:21:11,650 Mi casa debería estar bien, ¿verdad? 369 00:21:11,650 --> 00:21:16,780 Debería serlo. Tu madre está muy, muy sana. 370 00:21:16,780 --> 00:21:18,780 Muy saludable. 371 00:21:19,040 --> 00:21:24,080 Pero deberíamos empezar a pensar en estas cuestiones. 372 00:21:24,080 --> 00:21:28,110 Esto es lo que significa convertirse en adulto. 373 00:21:35,080 --> 00:21:38,780 Ah... ¿qué pasa, de nuevo? 374 00:21:38,780 --> 00:21:41,170 No es una chica linda en absoluto. 375 00:21:41,170 --> 00:21:43,770 ¿Eh? ¿Novia? 376 00:21:45,130 --> 00:21:47,060 Ex novia. 377 00:21:47,060 --> 00:21:49,220 ¿¡Eh!? - ¿Qué? 378 00:21:49,220 --> 00:21:55,130 Nos separamos, pero ella de alguna manera todavía está indecisa conmigo. 379 00:21:55,130 --> 00:21:57,900 ¡Qué estás haciendo! ¡No lo veas! 380 00:21:57,900 --> 00:22:01,400 Bueno… ¿Desde cuándo te volviste tan adulto? 381 00:22:01,400 --> 00:22:02,750 Adulto... 382 00:22:02,750 --> 00:22:04,680 Eres idiota ¿no? No lo veas. 383 00:22:04,680 --> 00:22:07,420 Tienes una o dos mujeres que te gustan, ¿no? 384 00:22:07,420 --> 00:22:09,370 No... 385 00:22:09,370 --> 00:22:12,660 Estoy muy ocupada con mi trabajo ahora. 386 00:22:12,660 --> 00:22:17,420 Incluso antes de eso estaba muy ocupado aprendiendo para mi trabajo. 387 00:22:19,170 --> 00:22:23,110 Todo el mundo se vuelve adulto sin que yo me dé cuenta. 388 00:22:23,110 --> 00:22:24,260 Adulto... 389 00:22:24,260 --> 00:22:27,500 Has pasado demasiado tiempo haciéndote amigo de criaturas con cola. 390 00:22:27,500 --> 00:22:30,400 Solo presta un poco de atención a las mujeres humanas también. 391 00:22:30,400 --> 00:22:35,600 Si lo haces, tal vez también haya mujeres que piensen que un hombre no agresivo como tú es bueno. 392 00:22:37,240 --> 00:22:40,710 No pongas esa mirada lejana. 393 00:22:47,000 --> 00:22:50,870 ¡Disculpe! Mi gato no se siente bien. 394 00:22:50,870 --> 00:22:54,530 ¡Disculpe! ¿Quién está aquí? ¿Hay alguien aquí? 395 00:22:54,530 --> 00:22:57,570 ¡Espera un momento! ¡Abriré la puerta ahora mismo! 396 00:22:58,480 --> 00:23:02,350 Yo estaba fuera de casa, la puerta estaba cerrada y ella no podía beber agua. 397 00:23:02,350 --> 00:23:04,220 Lo siento, Tama. 398 00:23:04,220 --> 00:23:06,850 ¿Cuántas veces cerraste la puerta y saliste, de verdad? 399 00:23:06,850 --> 00:23:09,880 Ella está bien ahora. Un ligero golpe de calor. Ella estará bien pronto. 400 00:23:09,880 --> 00:23:14,440 Es genial. Pero no esperaba que Tokumaru-sensei estuviera aquí. 401 00:23:14,440 --> 00:23:17,840 Francamente, ¿cuál es la reputación de esta clínica? 402 00:23:17,840 --> 00:23:21,010 Es bueno. Aunque al principio pensé que el veterinario no era de fiar, 403 00:23:21,010 --> 00:23:24,570 es hábil, es gentil. Sobre todo, está trabajando al máximo. 404 00:23:24,570 --> 00:23:26,820 Además, es guapo. 405 00:23:26,820 --> 00:23:28,820 El veterinario no tiene nada que ver con la cara, ¿verdad? 406 00:23:28,820 --> 00:23:29,510 Esto tiene. 407 00:23:29,510 --> 00:23:30,260 ¿Esto tiene? 408 00:23:30,260 --> 00:23:31,550 Esto sí, ¿verdad? 409 00:23:31,550 --> 00:23:34,370 Entonces también tenía buena reputación. 410 00:23:34,370 --> 00:23:37,730 No lo hiciste, ¿verdad? No eras guapo. 411 00:23:37,730 --> 00:23:41,820 Eres Tokumaru-sensei, ¿no? ¿Volviste aquí? - Sí. 412 00:23:41,820 --> 00:23:43,470 ¿Adónde vas? 413 00:23:43,470 --> 00:23:44,770 El juego "jugar al veterinario". 414 00:23:44,770 --> 00:23:45,820 Ah, ya veo. 415 00:23:45,820 --> 00:23:47,750 No hables en serio. 416 00:23:52,350 --> 00:23:53,460 ¡Oh! 417 00:23:54,110 --> 00:23:57,550 Tokumaru-sensei, it's been some time. 418 00:23:57,550 --> 00:24:01,550 Chizu-san, estás hermosa como siempre. 419 00:24:01,550 --> 00:24:05,600 Tengo algunos asuntos así que vine aquí. 420 00:24:05,600 --> 00:24:08,120 Por favor. Por favor entra. 421 00:24:08,120 --> 00:24:09,130 No, te estaré molestando. 422 00:24:09,130 --> 00:24:10,470 Sin molestar en absoluto. Por favor entra. 423 00:24:10,470 --> 00:24:13,600 Entonces, discúlpeme. 424 00:24:16,870 --> 00:24:23,130 Será mejor que la lleves a la clínica para que la examinen. 425 00:24:23,130 --> 00:24:26,880 ¿Le pasa algo al niño? 426 00:24:26,880 --> 00:24:27,880 No, no... 427 00:24:27,880 --> 00:24:32,480 Ya sabes, sólo por precaución, porque ya estoy jubilado. 428 00:24:32,480 --> 00:24:34,240 Veo. 429 00:24:34,240 --> 00:24:36,880 Entonces iremos a la clínica pronto. 430 00:24:36,880 --> 00:24:38,880 Vamos. 431 00:24:39,370 --> 00:24:43,310 Sensei, sírvase usted mismo. Te prepararé un poco de té. 432 00:24:43,310 --> 00:24:44,770 Gracias. 433 00:24:52,350 --> 00:24:55,550 Déjame examinarte una vez más. 434 00:25:14,370 --> 00:25:15,620 Ah... 435 00:25:29,640 --> 00:25:31,680 Perdón por hacerte esperar. 436 00:25:31,680 --> 00:25:33,600 Gracias. 437 00:25:39,550 --> 00:25:42,930 Chizu-san, ¿vas a dejar Kagurazaka? 438 00:25:55,750 --> 00:26:03,020 Si las cosas siguen así, moriré solo, ¿verdad? 439 00:26:03,020 --> 00:26:07,380 No quiero causar problemas a otras personas. 440 00:26:07,380 --> 00:26:09,530 Entonces ¿qué vas a hacer con esta casa? 441 00:26:11,510 --> 00:26:16,060 Parece que el redesarrollador se dirige a usted. 442 00:26:16,060 --> 00:26:19,700 Ah... ¿Se puede vender este lugar a buen precio? 443 00:26:19,700 --> 00:26:26,600 Quiero que la gente que compre esta casa viva aquí así sin hacer ningún cambio. 444 00:26:27,200 --> 00:26:31,820 No me gusta la forma en que cambia este vecindario. 445 00:26:31,820 --> 00:26:35,600 Entiendo. Entiendo. 446 00:26:35,600 --> 00:26:37,910 Se volvió como un gato. 447 00:26:37,910 --> 00:26:41,260 También quería dejar la clínica tal como está. 448 00:26:43,680 --> 00:26:47,920 Ha encontrado un buen sucesor. 449 00:26:47,920 --> 00:26:52,080 ¡Sí, tienes razón! Ese tipo es bueno. 450 00:26:52,080 --> 00:26:54,120 Gracias por el té. - Por favor. 451 00:26:56,800 --> 00:27:01,130 Te he molestado durante mucho tiempo. Me voy. 452 00:27:01,130 --> 00:27:04,000 Entonces déjame acompañarte hasta la puerta. 453 00:27:04,000 --> 00:27:06,200 Está bien, está bien. Hace calor afuera, está bien. 454 00:27:12,570 --> 00:27:15,570 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó, Chizu-san? 455 00:27:16,350 --> 00:27:17,800 ¿Qué pasó? 456 00:27:20,970 --> 00:27:22,820 No es bueno... 457 00:27:23,600 --> 00:27:25,640 Ambulancia... 458 00:27:38,770 --> 00:27:41,540 sensei... 459 00:27:41,540 --> 00:27:45,980 ¿Todavía estoy vivo? 460 00:27:45,980 --> 00:27:47,680 Por supuesto. 461 00:27:47,680 --> 00:27:51,040 Sólo una ligera arritmia. 462 00:27:51,040 --> 00:27:53,510 Te recuperarás pronto. 463 00:27:53,880 --> 00:27:57,750 Tuve un sueño. 464 00:27:59,970 --> 00:28:06,640 Soñé con hacer abanicos con él. 465 00:28:06,640 --> 00:28:08,460 Veo. 466 00:28:11,170 --> 00:28:16,330 Aunque no temo morir en absoluto, 467 00:28:20,730 --> 00:28:27,640 solo una cosa. No puedo evitar preocuparme por ese niño. 468 00:28:33,450 --> 00:28:38,150 Todo estará bien, todo estará bien. Todo estará bien. 469 00:28:38,150 --> 00:28:40,950 ¿Qué tal algo como esto? 470 00:28:40,950 --> 00:28:45,200 Es bueno. Es mejor tener estas palabras más grandes. 471 00:28:45,200 --> 00:28:46,770 DE ACUERDO. 472 00:28:46,770 --> 00:28:48,150 ¿Está hecho? 473 00:28:48,150 --> 00:28:50,170 Se ve genial. 474 00:28:50,170 --> 00:28:51,860 En realidad. 475 00:28:51,860 --> 00:28:54,450 Es genial, ¿verdad? - Sí. 476 00:28:54,450 --> 00:28:58,170 Sin embargo, ¿esta clínica ayuda a los clientes hasta tal punto? 477 00:29:01,150 --> 00:29:04,460 Por favor dígame si desea modificar algo. 478 00:29:07,170 --> 00:29:12,740 ¿Está realmente bien? Dar Kaname-chan a otros. 479 00:29:18,710 --> 00:29:21,170 El agente inmobiliario se puso en contacto con ella. 480 00:29:21,170 --> 00:29:24,600 Parece que hay una pareja que quiere comprar la casa. 481 00:29:25,280 --> 00:29:29,730 Lo que quedaba por hacer sería encontrar un nuevo propietario para Kaname. 482 00:29:32,600 --> 00:29:35,280 Sería bueno que el nuevo propietario fuera una persona amable. 483 00:29:35,280 --> 00:29:36,750 Sí. 484 00:29:47,460 --> 00:29:49,400 Gracias. 485 00:29:49,400 --> 00:29:50,500 Bienvenido. 486 00:29:50,500 --> 00:29:52,510 Disculpe. - Gracias. 487 00:29:52,510 --> 00:29:54,310 Gracias por tu arduo trabajo. 488 00:29:54,310 --> 00:29:55,840 Sería fantástico poder encontrar al nuevo propietario. 489 00:29:55,840 --> 00:29:57,280 Definitivamente encontraremos al nuevo dueño. 490 00:29:57,280 --> 00:29:59,310 Porque es una niña muy linda y buena. 491 00:29:59,310 --> 00:30:02,720 El problema es que este cartel es muy llamativo. 492 00:30:02,720 --> 00:30:03,840 No se lo pueden quitar. 493 00:30:03,840 --> 00:30:05,480 Cierto, no puedes quitar el cartel de matsuri. 494 00:30:05,480 --> 00:30:07,460 Pensemos desde un ángulo diferente. 495 00:30:07,460 --> 00:30:11,800 La gente viene por galletas de arroz, ¿verdad? Peguemos el cartel aquí. 496 00:30:12,620 --> 00:30:16,920 Incluso con estos carteles es difícil encontrar dueño para un gato adulto. 497 00:30:16,920 --> 00:30:19,330 Haz tu mejor esfuerzo, jovencito. 498 00:30:19,330 --> 00:30:23,200 Lo sé. También lo publicaré en SNS. 499 00:30:23,200 --> 00:30:25,340 También lo pegaré en Narutown. 500 00:30:25,340 --> 00:30:27,280 Entonces es hora de que vaya a la práctica. 501 00:30:27,280 --> 00:30:28,450 Gracias. 502 00:30:28,450 --> 00:30:30,370 La próxima vez te prepararé una lonchera. 503 00:30:34,450 --> 00:30:36,860 Sería genial si pudiéramos encontrar al dueño. 504 00:30:36,860 --> 00:30:39,800 Trabajemos lo mejor que podamos. 505 00:30:41,080 --> 00:30:43,930 Tu marido también. 506 00:30:45,220 --> 00:30:49,220 La búsqueda de él ha terminado, ¿no? 507 00:30:50,260 --> 00:30:54,280 Odio rendirme. 508 00:30:54,280 --> 00:30:58,930 De hecho, quiero volar hasta allí y buscarlo yo mismo. 509 00:30:58,930 --> 00:31:01,400 Pero no me queda más remedio que esperar. 510 00:31:01,400 --> 00:31:06,110 Mientras lo espero siento que todavía está vivo. 511 00:31:07,570 --> 00:31:10,910 3A, ¿verdad? 512 00:31:10,910 --> 00:31:12,200 Sí. 513 00:31:12,200 --> 00:31:14,130 Caliente, peligroso, pero... 514 00:31:14,130 --> 00:31:15,510 ... No te aburrirás. 515 00:31:15,510 --> 00:31:20,370 Debería vivir feliz en ese lugar caluroso, ¿verdad? 516 00:31:21,800 --> 00:31:24,260 Sería bueno si fuera verdad. 517 00:31:27,550 --> 00:31:29,470 ¡Mamá! 518 00:31:29,490 --> 00:31:31,240 ¡Daichi! 519 00:31:31,240 --> 00:31:32,510 ¡Mamá! 520 00:31:33,800 --> 00:31:36,710 Tengo hambre. Vayamos al restaurante familiar. 521 00:31:36,710 --> 00:31:43,170 De ninguna manera. Queda mucho caldo hervido enseñado por Chizu-san. 522 00:31:43,170 --> 00:31:47,420 Los que hace mamá son algo diferentes. 523 00:31:47,420 --> 00:31:49,850 ¡Eh! ¡De qué estás hablando! Son iguales~ 524 00:31:49,850 --> 00:31:50,990 Diferente ~ 525 00:31:50,990 --> 00:31:53,000 Por favor tenga cuidado con los pasos. 526 00:31:53,000 --> 00:31:54,530 Ya que es viejo. 527 00:31:55,770 --> 00:31:58,660 No esperaba que fuera tan viejo. 528 00:31:58,660 --> 00:32:00,280 Es genial, ¿no? 529 00:32:00,280 --> 00:32:01,970 Espera... 530 00:32:01,970 --> 00:32:03,700 Disculpe. 531 00:32:03,700 --> 00:32:05,910 Buen día. 532 00:32:05,910 --> 00:32:08,280 Esta es la habitación dividida. 533 00:32:08,300 --> 00:32:12,000 Es un buen lugar. También está cerca de la estación de metro. 534 00:32:12,660 --> 00:32:17,490 Al propietario de esta tienda Kaname le gustaría que los compradores siguieran viviendo en esta casa. 535 00:32:17,490 --> 00:32:19,750 Nosotros somos los que quieres. 536 00:32:19,750 --> 00:32:21,950 Puedo pagar el depósito inmediatamente. 537 00:32:22,570 --> 00:32:26,090 Dos millones de yenes... No, incluso cinco millones de yenes estarán bien. 538 00:32:27,220 --> 00:32:30,200 Por favor. 539 00:32:30,200 --> 00:32:32,300 Aquí. 540 00:32:32,320 --> 00:32:36,170 Chizu-san irá a un hogar para ancianos. 541 00:32:36,170 --> 00:32:38,480 Ella dejará su trabajo. 542 00:32:41,420 --> 00:32:44,480 Entonces ella vendió su casa. 543 00:32:45,530 --> 00:32:47,450 Es solitario. 544 00:32:47,450 --> 00:32:52,970 Una persona más que ha estado apoyando a Kagurazaka se va. 545 00:32:55,280 --> 00:32:57,910 ¿Elegir uno? 546 00:33:04,080 --> 00:33:06,840 Éste es bueno. 547 00:33:15,600 --> 00:33:17,060 El dueño de la tienda Kaname, 548 00:33:17,060 --> 00:33:19,450 No puedo traicionar al dueño de Kaname Shop... 549 00:33:22,470 --> 00:33:24,470 ¿Qué debo hacer? 550 00:33:28,020 --> 00:33:30,220 ¿Qué tengo que hacer? 551 00:33:40,420 --> 00:33:43,060 ¿Sacerdote sintoísta-san? 552 00:33:44,150 --> 00:33:47,640 Hola, ¿qué es? 553 00:33:51,020 --> 00:33:53,180 ¿Ella es el objetivo? 554 00:33:57,820 --> 00:33:59,420 Sí. 555 00:34:00,710 --> 00:34:03,910 ¿Eh? ¿Ella es el objetivo? 556 00:34:03,910 --> 00:34:05,490 Entonces, ¿qué es? 557 00:34:05,490 --> 00:34:10,470 Entonces, ¿lo que dijo la pareja acerca de comprar la casa de Chizu-san y vivir allí ellos mismos es en realidad una mentira? 558 00:34:10,470 --> 00:34:13,120 El 99,9% miente. 559 00:34:13,120 --> 00:34:19,060 Ese marido trabaja en una filial del promotor inmobiliario Osawa Estate. 560 00:34:19,060 --> 00:34:27,060 Si lo compra y cambia el nombre de dueño, no habrá problema legal si lo derriban para construir una mansión. 561 00:34:33,660 --> 00:34:38,200 El contrato está cancelado. Es genial que se haya descubierto a tiempo. 562 00:34:40,480 --> 00:34:50,350 ¿Cómo es posible que los jóvenes quieran vivir en una casa tan antigua? Debería haberlo notado antes. 563 00:34:50,910 --> 00:34:54,020 Tenía demasiada prisa venderlo. 564 00:34:54,020 --> 00:35:00,330 No han encontrado al nuevo dueño de Kaname, ¿verdad? 565 00:35:04,660 --> 00:35:11,460 Recientemente vi un hogar de ancianos para mascotas en la televisión. 566 00:35:13,260 --> 00:35:16,240 He oído hablar de ello. 567 00:35:16,240 --> 00:35:19,840 Pero cuesta mucho dinero. 568 00:35:23,260 --> 00:35:27,040 Porque así no soy saludable, 569 00:35:27,040 --> 00:35:30,150 Kaname también está perdiendo la alegría. 570 00:35:30,150 --> 00:35:33,660 Ella no come mucho ahora. 571 00:35:39,530 --> 00:35:42,750 ¿Dónde está Kaname-chan? 572 00:35:42,750 --> 00:35:47,350 ¿Eh? Kaname? Kaname? 573 00:35:47,350 --> 00:35:49,280 Kaname-chan... 574 00:35:52,880 --> 00:35:55,150 Tokiwa-san. - Sí. 575 00:35:56,770 --> 00:35:59,200 Kaname-chan... 576 00:35:59,200 --> 00:36:02,220 Su espalda se está encogiendo un poco. Estirémosla para echarle un vistazo. 577 00:36:02,220 --> 00:36:03,580 Sí. 578 00:36:05,710 --> 00:36:07,980 Llevémosla a mi clínica de inmediato. 579 00:36:07,980 --> 00:36:09,510 Sí. 580 00:36:19,200 --> 00:36:21,260 Esto es... 581 00:36:21,260 --> 00:36:22,950 Tumor de hígado, ¿verdad? 582 00:36:22,950 --> 00:36:25,600 Horikawa-kun, estamos haciendo un examen. 583 00:36:25,600 --> 00:36:28,670 Recibí consultas de personas que quisieran tener a Kaname-chan. 584 00:36:28,670 --> 00:36:31,280 Pero con esto... 585 00:36:34,480 --> 00:36:37,470 Esta es una condición muy peligrosa. 586 00:36:37,470 --> 00:36:42,910 Está cerca de la porta hepática, es difícil extirpar el tumor. 587 00:36:45,550 --> 00:36:49,280 Puede haber sangrado. 588 00:36:49,280 --> 00:36:51,020 Sí. 589 00:36:51,330 --> 00:36:55,020 Pero puedes hacer esto, ¿verdad? 590 00:36:56,770 --> 00:36:58,910 yo... 591 00:36:59,360 --> 00:37:01,760 No quiero darle recuerdos tan duros. 592 00:37:02,620 --> 00:37:05,440 Kaname-chan todavía es joven. 593 00:37:05,440 --> 00:37:16,080 Si se somete a la cirugía y le extirpan el tumor, viviría cinco años más... no, tal vez diez años más. 594 00:37:16,080 --> 00:37:18,660 ¿En realidad? 595 00:37:32,950 --> 00:37:35,150 Chizu-san. 596 00:37:36,150 --> 00:37:40,150 ¿Conoces la historia del puente arcoíris? 597 00:37:41,350 --> 00:37:44,440 ¿El puente arcoiris? 598 00:37:44,440 --> 00:37:46,110 Sí. 599 00:37:46,110 --> 00:37:50,200 Es un puente justo frente al cielo. 600 00:37:50,200 --> 00:37:55,570 Los animales que dejaron este mundo irán allí. 601 00:37:55,570 --> 00:38:06,150 Allí ya no enferman ni envejecen y juegan alegremente. 602 00:38:06,150 --> 00:38:13,980 Allí, los propietarios se reunirán con sus Shippos una vez separados. 603 00:38:13,980 --> 00:38:18,450 Y entonces, nunca más se separarán. 604 00:38:18,450 --> 00:38:26,220 Cruzarían el puente del arco iris e irían juntos al cielo. 605 00:38:27,350 --> 00:38:33,390 ¿Qué pasa si muero primero? 606 00:38:36,860 --> 00:38:42,550 En ese momento, espere a Kaname en el puente del arco iris. 607 00:38:46,150 --> 00:38:52,020 Sensei, eres tan gentil. 608 00:39:01,080 --> 00:39:08,450 Por favor ayuda a Kaname. 609 00:39:08,450 --> 00:39:10,800 Por favor. 610 00:39:28,080 --> 00:39:32,150 Tuve la sensación de Chizu-san. 611 00:39:33,170 --> 00:39:36,170 Haré lo mejor que pueda. 612 00:39:37,990 --> 00:39:42,600 Comienza la cirugía de extirpación del tumor en el lóbulo lateral derecho del hígado. 613 00:39:42,600 --> 00:39:46,020 Tokumaru-sensei, Horikawa-kun, gracias por su ayuda. 614 00:39:46,020 --> 00:39:47,020 Gracias por tu trabajo. 615 00:40:06,040 --> 00:40:08,240 Sangrado extenso. 616 00:40:08,240 --> 00:40:10,920 No puedo ver el lóbulo derecho. 617 00:40:10,920 --> 00:40:13,200 Por favor, que gotee más rápido. - Sí. 618 00:40:13,200 --> 00:40:17,330 Hay adhesión. Debe despegar el tumor con cuidado con un bastoncillo de algodón. 619 00:40:17,330 --> 00:40:18,680 Sí. 620 00:40:38,800 --> 00:40:43,420 La cirugía de Kaname-chan se completó. 621 00:40:51,960 --> 00:40:55,260 La cirugía se realizó con éxito. 622 00:40:56,170 --> 00:41:00,660 Sensei, gracias. 623 00:41:03,170 --> 00:41:09,350 Kaname. Kaname, gracias a Dios. 624 00:41:10,060 --> 00:41:14,400 Kaname, gracias a Dios. 625 00:41:15,310 --> 00:41:17,840 Gracias a dios. 626 00:41:20,480 --> 00:41:22,670 Gracias a dios. 627 00:41:22,670 --> 00:41:28,110 Chizu-san, ¿me dejarías cuidar de Kaname? 628 00:41:28,110 --> 00:41:34,550 Estoy pensando en construir un hogar para animales en mi lugar de residencia actual para albergar a los animales cuyos dueños mueren. 629 00:41:34,550 --> 00:41:42,240 Quiero construir un hogar donde los animales puedan vivir felices hasta el final, incluso si sus dueños ya no están aquí. 630 00:41:42,240 --> 00:41:47,880 No necesitas preocuparte por Kaname. Cuidaré de ella hasta el final. 631 00:41:47,880 --> 00:41:51,100 Por lo tanto, Chizu-san, 632 00:41:52,370 --> 00:41:57,690 aunque sea un día más, cuidarás de ti mismo. 633 00:42:02,660 --> 00:42:04,170 ¿DE ACUERDO? 634 00:42:34,420 --> 00:42:36,150 Querido... 635 00:42:37,000 --> 00:42:40,760 También tenéis una mirada de despedida de esta casa. 636 00:42:42,910 --> 00:42:49,910 Solíamos hablar mucho todos los días. 637 00:42:49,910 --> 00:42:53,750 Solíamos reírnos mucho. 638 00:42:55,180 --> 00:42:58,240 Cada día contigo fue tan feliz. 639 00:43:03,280 --> 00:43:05,200 Kaname. 640 00:43:07,520 --> 00:43:17,670 Cuando vayas a la casa de Tokumaru-sensei, sé una buena chica y serás apreciada. 641 00:43:21,660 --> 00:43:24,310 Kaname. 642 00:43:32,420 --> 00:43:38,790 Mamá está algo cansada. 643 00:43:40,930 --> 00:43:43,060 Kaname. 644 00:43:46,680 --> 00:43:55,860 Cuando vayas al puente arcoíris, ¿me buscarás? 645 00:44:00,200 --> 00:44:09,840 También buscaré a Kaname. 646 00:44:18,700 --> 00:44:20,080 ¿Eh? 647 00:44:20,680 --> 00:44:22,960 No es seguro tener la puerta abierta. 648 00:44:23,420 --> 00:44:25,550 Chizu-san. 649 00:44:26,350 --> 00:44:28,820 Chizu-san. 650 00:44:32,170 --> 00:44:35,130 Ella dijo que nos está esperando. 651 00:44:40,690 --> 00:44:42,660 Espera, maestro. 652 00:44:42,660 --> 00:44:44,690 Disculpe. 653 00:44:46,000 --> 00:44:48,430 Chizu-san. 654 00:45:09,860 --> 00:45:12,350 Veo. 655 00:45:12,350 --> 00:45:16,400 Sensei, espero que esto no le deprima demasiado. 656 00:45:40,310 --> 00:45:42,130 Chizu-san. 657 00:45:42,820 --> 00:45:47,650 No estabas solo, ¿verdad? 658 00:45:53,480 --> 00:45:56,240 Delicioso. 659 00:45:56,240 --> 00:45:57,550 ¿No es así? 660 00:45:57,550 --> 00:46:00,650 Aunque es una tienda nueva, el servicio es bueno. 661 00:46:00,650 --> 00:46:03,060 y se rellena la pasta hasta la mismísima cola. 662 00:46:57,660 --> 00:47:00,680 Correo de Tokumaru-sensei. 663 00:47:07,670 --> 00:47:11,650 Kaname-chan parece estar bien también. 664 00:47:17,640 --> 00:47:22,380 Chizu-san seguramente también se sentiría aliviada en el cielo. 665 00:47:26,150 --> 00:47:28,420 ¿Qué fue? 666 00:47:28,670 --> 00:47:30,220 ¿Qué escribió? 667 00:47:30,220 --> 00:47:31,530 No, no escribió nada. 668 00:47:31,530 --> 00:47:34,620 No, no "no escribí nada", ¿verdad? Has escondido algo, ¿verdad? 669 00:47:34,620 --> 00:47:35,970 No estoy ocultando nada. 670 00:47:35,970 --> 00:47:37,080 ¿Has escondido algo? 671 00:47:37,080 --> 00:47:37,950 No estoy ocultando nada. 672 00:47:37,950 --> 00:47:39,770 Eres. - No lo soy. 673 00:47:39,770 --> 00:47:44,350 "La enfermera animal madura te conviene". 674 00:47:44,350 --> 00:47:45,130 Es realmente trivial. 675 00:47:45,130 --> 00:47:47,450 Entonces, ¿por qué estás innecesariamente ansioso? Por favor déjame verlo. 676 00:47:47,450 --> 00:47:49,400 Es realmente, realmente trivial. 677 00:47:55,920 --> 00:47:58,500 Será una cirugía difícil. 678 00:47:58,500 --> 00:48:01,170 La probabilidad de salvar a este niño es extremadamente baja. 679 00:48:01,170 --> 00:48:03,060 Entiendo que es peligroso. ¡Pero quiero desafiarlo! 680 00:48:03,060 --> 00:48:04,770 ¡No debe haber desafíos imprudentes! 681 00:48:04,770 --> 00:48:06,020 Hubo un error médico. 682 00:48:06,020 --> 00:48:06,500 ¿Tokiwa-san? 683 00:48:06,500 --> 00:48:08,430 Hay rumores de que le hicieron una cirugía imposible. 684 00:48:08,430 --> 00:48:10,500 La información se difunde y hay ataques aquí y allá. 685 00:48:10,500 --> 00:48:11,770 Es un miembro de la familia. 686 00:48:11,770 --> 00:48:12,770 Llamemos a una tregua. 687 00:48:13,440 --> 00:48:14,900 Ko-sensei, ¿qué opinas? 688 00:48:16,440 --> 00:48:20,000 Incluso si es sólo el 1%, si existe la posibilidad, no puedo abandonarlo. 689 00:48:20,000 --> 00:49:00,000 Quiero enfrentar sus vidas. 690 00:48:20,000 --> 00:49:00,000 Crudo: Golosinas ARASHI Sub: Traducción de ARASHI Control de calidad: rallador de huevos